Popular Translations
Muhammad Asad
And walk not on earth with haughty self-conceit: for, verily, thou canst never rend the earth asunder, nor canst thou ever grow as tall as the mountains
Arthur John Arberry
And walk not in the earth exultantly; certainly thou wilt never tear the earth open, nor attain the mountains in height
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height
Arabic
وَلَا تَمۡشِ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولࣰا ٣٧
Transliteration (2021)
walā tamshi fī l-arḍi maraḥan innaka lan takhriqa l-arḍa walan tablugha l-jibāla ṭūla